Translations for your peace of mind
English and Russian to Italian Translator
Specializing in Tourism and Holistic Studies
10 years of experience
BA in Translation
This is me
Accurate and Culturally Relevant Translations
Hi, I’m Thea Marazzita, an English and Russian to Italian translator with a passion for creating seamless communication across languages. With a BA in Translation and 10 years of professional experience, I specialize in translating for the tourism industry, holistic wellness, mental health, spirituality, and personal development. I’ve translated over 3 million words, helping clients bring their content to life with clarity and precision.
I’m a strong believer that translation isn’t just about words; it’s about capturing the essence of your message and making sure it resonates with your audience. Whether I’m localizing websites, translating blog articles, or working on product descriptions, my goal is to ensure that your message feels authentic in Italian, all while maintaining its original tone and intent.
My Journey
Originally from Italy, I developed a love for languages early on, and this passion led me to pursue a degree in English and Russian translation. Over the years, I’ve had the opportunity to work with a variety of industries, but my focus has always been on areas that align with my personal interests, like holistic wellness, marketing, and tourism.
Beyond translation, I practice yoga and meditation regularly, and I’m deeply connected to the idea of living in harmony with nature. This perspective informs my work, as I strive to create translations that not only convey information but also offer a sense of peace and balance, reflecting my motto: “Translations for your peace of mind.”
I’m here to help you connect with your Italian-speaking audience in the most effective and meaningful way possible.
Translation
As a professional translator with over 3 million words translated, I provide high-quality English and Russian to Italian translations. My expertise spans across fields such as tourism, marketing, holistic wellness, and personal development. I’ve worked with well-known agencies and platforms, including translating more than 1.5 million words for hotel booking platforms and apps. Whether you need business communication or specialized content translated, I deliver accurate, culturally relevant translations to help your message resonate with the Italian audience.
Transcreation
If you need more than a simple translation—if you want your content to feel fresh, creative, and fully adapted to the Italian market—then transcreation is the right solution. I specialize in transforming your original message into a version that resonates culturally and emotionally with Italian speakers. From marketing copy to product descriptions, I make sure your voice shines through, maintaining the impact of your content in a way that feels natural and engaging.
Proofreading
Ensuring your content is flawless is my top priority. I offer thorough proofreading services to check for linguistic accuracy, clarity, and consistency. With extensive experience reviewing localized content for platforms like Wix.com, I guarantee your text will be polished, professional, and error-free, giving you confidence that your message will make the best impression.
Services
Subtitling
For clients in media and entertainment, I offer subtitling services to bring your content to Italian-speaking audiences. I’ve translated and subtitled vlogs and interviews for publishers like FrancoAngeli Editore, making sure that not only the words but also the meaning and emotion behind them are conveyed accurately. Whether it’s a video series, an interview, or a promotional film, I ensure your subtitles are precise, professional, and engaging.
Website Localization
I have a wealth of experience localizing websites and apps, having localized and reviewed more than 2 million words for well-known platforms like Wix.com. My website localization service goes beyond translation—I adapt your site’s content, tone, and structure to fit the Italian market while ensuring that the user experience feels seamless and intuitive. Let me help you create a website that truly speaks to your audience.
Specializations
Tourism and Holistic Studies
I specialize in translating content related to tourism, holistic wellness, and personal development, offering translations that resonate with clarity and meaning. My goal is to provide “translations for your peace of mind,” ensuring your message is conveyed with precision and care.
Get in touch
I’d love to hear more about your project and how I can help bring it to life. I’m here to ensure your message reaches your audience clearly and effectively. Feel free to reach out so we can discuss your needs and find the best solution together!
Thea Marazzita
Russian and English to Italian translator
